Précédemment, dans Army Wives...
Trevor. J'étais très inquiète.
Peux-tu imaginer ce que j'ai enduré ?
- Le bébé... - Elle va bien. Elle est petite,
mais forte.
J'ai changé.
Frank, je change toujours...
Je t'aime, Denise.
Moi aussi, Frank.
Un programme de réadaptation externe de l'armée.
Écoute, ils peuvent t'aider. Je t'en prie.
C'est une maison à louer avec vue sur le port.
Je pense la louer pendant une semaine.
J'ai besoin d'un peu de temps à moi, pour trouver
où je veux aller et ce que je veux faire.
Tu devrais le faire.
C'est Tim ?
Oui. Les roses sont sublimes, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas l'homme que je veux être.
Je ne suis pas le père que je veux être.
J'ai besoin d'aide, Rox. J'ai vraiment besoin d'aide.
- Bon. Appelle la police tout de suite. - Quoi ? Pourquoi ?
L'homme qui me parlait là-bas ? C'est le harceleur.
Hé !
On voudrait vous présenter notre fille.
Sara-Élizabeth.
Bonjour, Sara-Élizabeth.
Regarde ses mains.
Mon Dieu. Elles sont si petites.
Chéri, tu viens de manquer ça. Elle a serré mon doigt.
- Elle a vraiment fait ça ? - Oui.
Parfois, sa main bouge, mais sans se refermer.
Je crois qu'elle s'est refermée. Avec ses pouces et tout ça.
- C'est précoce. - Oui.
On doit sortir davantage.
- Ou dormir davantage. - Oui.
Tout ça sera possible demain, quand ta mère arrivera.
Dieu merci.
Je ne t'ai jamais vue aussi excitée à l'idée qu'elle vienne.
Je n'ai jamais eu de raison d'être aussi excitée par sa visite.
On pourrait croire que les psychiatres peuvent se guérir eux-mêmes.
Ce n'est jamais aussi facile. Chéri, détends-toi et apprécie sa visite.
Je me prescrirai ça.
Pas de doute, elle m'a serré le doigt !
- C'est chaud. - Merci.
Et en théorie, pas pour toi, mais sers-toi.
Pour qui sont-ils, en théorie ?
Pour la femme du col. Connor, Jennifer. Elle arrive aujourd'hui.
Je vais lui rendre visite demain. Je lui laisse un jour pour s'installer.
Devrais-je renoncer à prendre de l'avance sur toi ?
Probablement. Mais informe-moi.
Je ne sais que son nom et son heure d'arrivée.
Elle est avocate.
Vous aurez donc beaucoup de sujets de discussion.
Vu sa profession,
elle doit être intelligente, donc elle te plaira.
En passant, on va toutes chez Denise ce soir.
Elle est de retour de vacances.
- Comment va-t-elle ? - C'est dur pour elle.
Frank et Jeremy sont tous deux déployés.
J'espère que Frank et elle arrangeront les choses. Il est dévasté.
Elle aussi. Ce n'est pas ce qu'elle avait prévu.
Mais c'est ce qu'elle voulait, non ?
Elle est surtout confuse. Et la mort l'a beaucoup secouée.
- La mort ? - Du médecin de l'hôpital, Getti.
De quoi tu parles ?
Toi, de quoi tu parles ?
Y avait-il quelque chose entre ce médecin et elle ?
Je croyais que Frank te l'avait dit.
Dit quoi, Claudia Joy ?
Ils se sont embrassés. C'est tout. Ce n'était pas une liaison.
Il est là-bas à risquer sa vie, tandis qu'elle...
Tu sais ce que je pense de ça.
Oui, et c'est leur problème, et ils tentent de le régler.
Ça reste une trahison.
Serait-ce juste un baiser, si c'était moi ?
Pourquoi parle-t-on de ça ? Ce n'est pas à propos de nous.
Je regrette de l'avoir mentionné.
Moi aussi, car ça change mon opinion d'elle.
Aie de la compassion. Elle est mon amie.
Et il est le mien.
Je vais être en retard.
Où est le comité d'accueil ?
Salut.
Qu'y a-t-il ?
- Ma belle. - Je suis si contente que tu sois là.
Y a-t-il autre chose ?
Oui, il y a autre chose.
Devrais-je te le dire maintenant ?
Oui. Quoi ?
Bon. D'accord.
Un gars, un mordu de mon émission de radio,
avait commencé à me traquer.
- À te traquer ? - Il me suivait.
Il laissait des choses au pas de la porte
et prenait des photos.
Et il s'est introduit dans la maison.
Quoi ? Il s'est introduit...
- Étais-tu ici ? - Oui.
- T'a-t-il fait du mal ? - Non.
Et les enfants ? Où sont-ils ? Que...
Ils vont bien. Ils vont bien.
- Ça va. Il est en prison, maintenant. - Bon sang !
Et je vais bien, je suis juste...
Ça m'a effrayée et épuisée, et je suis juste...
Je suis si heureuse que tu sois rentré.
- Je suis si heureuse que tu sois là. - Ça va.
Ça va.
Bon, l'histoire mondiale ne peut pas te faire sourire à ce point.
J'écris à Logan.
Logan, je le connais ?
C'est mon correspondant de l'armée.
Tu sais, le truc que papa et toi m'avez encouragée à faire ?
- Où est-il ? En Irak ? - Oui.
Il travaille en communication. Il s'occupe beaucoup des satellites.
Il dit que sa seule blessure est survenue en tombant d'une échelle.
Mais c'était une grande échelle.
Il a l'air drôle.
Il lit beaucoup, aussi. Il aime les transcendantalistes.
Je n'ai lu que Walden, mais j'ai adoré ça.
Vous auriez beaucoup de sujets de conversation.
- Claudia Joy ? - Puis-je vous aider ?
Je suis Jennifer Connor, la femme du colonel Connor.
- Je vous dérange ? - Mais non.
Je suis sûre que vous comptiez venir.
Mais je suis arrivée hier soir et je suis déjà blasée.
Il faut y remédier. Voici ma fille, Emmalin.
- Ouah ! Tu es ravissante. - Merci.
Je ne voulais rien interrompre.
Pas du tout. Je commençais probablement à l'ennuyer.
- Rentrons, d'accord ? - D'accord.
On sera à l'intérieur, chérie.
- Donc, vous êtes arrivée hier soir ? - Oui.
Comment avez-vous pu défaire vos bagages si vite ?
Pour moi, c'est une science.
Et ne le dites à personne, mais j'ai engagé des auxiliaires.
Une femme de militaire devrait le faire,
mais je délègue depuis trop longtemps mes tâches pour cesser maintenant.
Michael m'a dit que vous êtes avocate.
- Oui. En droit immobilier. - Formidable.
Evan m'a dit que vous avez étudié en droit ?
Il y a des années, pendant la chasse aux sorcières.
Les choses n'ont guère changé, j'en suis sûre.
- Un domaine précis vous intéressait ? - Le droit familial.
Mais j'ai plutôt décidé de fonder moi-même une famille.
C'est admirable.
Je ne suis pas certaine d'être assez patiente pour avoir des enfants.
- Pour Evan et vous. - Merci.
Au fait, voudriez-vous vous joindre à notre G.P.F. ?
- Absolument. - Bien.
Je dirigeais le G.P.F. de Fort Irwin.
Vraiment ? On tient une réunion demain midi.
- J'y serai. - Bien.
Et merci pour ceci.
Même si votre plan secret est de me rendre obèse.
- Je n'ai aucun plan secret. - Quel soulagement. À demain.
- D'accord. - Pas besoin de me raccompagner.
Vous n'avez pas l'air de faire vos devoirs !
Si je dois aller vous voir, vous irez tous deux au lit plus tôt.
Et vous remettrez un devoir incomplet.
Expliquez donc ça à votre professeur.
Ça va ?
Ce n'est qu'un incident typique de Batmobile. Ça va.
Comment s'est passée ta réunion du P.P.A.T. ?
Bien, je suppose.
C'était ma première, alors j'ai très peu parlé.
Ou pas du tout parlé.
Mais ça m'a aidé d'écouter.
- C'est génial. - Oui.
Je devrais y aller chaque jour
lors des semaines à venir.
Mais vu mon travail, ce serait beaucoup te demander.
C'est important, alors on s'arrangera.
Comment te sens-tu ?
Un peu secoué et tendu. Rien que je ne puisse supporter.
Et on dit que ça passe vite.
On dit aussi
que tu devrais consulter un psychologue.
Quoi ? Moi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu traverses aussi une période difficile.
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais bien.
Si tu veux te rendre utile, les enfants doivent finir leurs devoirs.
Je dois aller chez Denise.
Pas de problème.
- Es-tu en train de tomber malade ? - Non.
Certainement pas. Je n'ai pas le temps de tomber malade.
Je l'ai dit à mon corps, et il ne va pas rouspéter.
Je ne rouspéterais pas, moi.
Chéri ?
C'est vrai. Les devoirs.
- À tes souhaits. - Ma petite escapade fut géniale.
J'ai beaucoup lu, j'ai fait des promenades.
J'ai vu des animaux que je ne veux plus jamais revoir.
Je n'ai pas pris de grande décision là-bas,
mais je ne prévoyais pas le faire.
Décider de sa vie peut prendre plus d'une semaine.
Oui.
- Tiens. - Merci.
Comment va Trevor ?
Il va au P.P.A.T. Espérons qu'il se rétablisse.
C'est génial.
Et toi, ma chère,
j'ai remarqué que tu n'es pas sortie de chez toi ce matin.
Bien vu. Chase est revenu aujourd'hui.
Je me disais bien que tu avais l'air détendue.
Alors, que fais-tu ici ?
Crois-moi, après son compte rendu, je ne serai plus ici.
J'ai rencontré Jennifer Connor.
- Vraiment ? Elle te plaît ? - Trop tôt pour le dire.
Et Frank et Jeremy ? As-tu eu des nouvelles ?
Jeremy va bien.
Frank et moi y allons une étape à la fois.
Revenir ici, c'est dur. Tout me rappelle quelque chose.
J'envisage de redécorer.
Frank serait-il d'accord ?
Il me laisse m'occuper de la maison.
Mais il surveillerait mes dépenses.
Alors, dépense ton propre argent.
Je n'ai pas de compte personnel.
On a toujours mis notre argent en commun.
Bien sûr, mais tu n'as jamais eu de compte personnel ?
Je ne suis pas amish. Je me suis mariée jeune, c'est tout.
- Arrêtez de me regarder ainsi. - Désolée.
Bon, je fais une liste.
Une quoi ?
Une liste de choses à faire pour la nouvelle Denise émancipée.
- Je ne suis pas émancipée. - Juste modernisée.
D'accord.
- Premièrement : un compte personnel. - Oui.
Deuxièmement : redécorer.
Troisièmement : de la danse en ligne.
- Plutôt de la danse à la barre, non ? - Pas de danse !
- Je sais ! Une soirée de téquila. - Roxy, tu es folle.
Ça va, Sara.
Allez, ce n'est pas si mal.
Le prix de l'essence descendra.
On a déjà vécu une récession.
- Où sont mes filles ? - Elles sont ici.
Vivian. Contente de vous voir. Comment a été votre vol ?
Long. J'étais assise à côté d'un vrai moulin à paroles.
Les femmes veulent toujours me raconter leur vie.
Était-ce intéressant, au moins ?
Pas une miette. Laisse-moi voir le bébé.
Elle est belle. Laisse-moi la prendre.
Maman, Joan s'en occupe.
Joan est prête à s'avouer vaincue.
Roland, tu ne me l'as pas dit.
Pas dit quoi ?
Qu'elle a tous nos gènes.
Elle a les traits de notre famille.
Je ne vois pas une once de Joan en elle.
Je sais. Si je n'avais pas accouché, je croirais qu'elle vient de la poste.
Eh bien.
Les Burton sont charmants, mais ils sont bruyants.
Oui.
Allez, mon trésor.
Endors-toi.
Tu auras le temps de t'exprimer plus tard.
Peut-être qu'elle a faim.
Je viens de la nourrir. Elle est de mauvais poil, je suppose.
C'est ça, mon trésor.
Grand-maman s'occupe de toi.
Quand on est nerveux, le bébé l'est aussi.
Il faut lui dire ce qui se passe.
Je suis sûr que Joan sait comment s'occuper du bébé, maman.
Elle est en train de se calmer.
- Tant que ça marche. - C'est ça.
Oui.
J'apporte tes choses à l'étage.
Tout est dans la façon de la tenir.
Je ne sais pas.
Jennifer est amicale et pleine de vie.
Un peu dominatrice, mais il n'y a pas de mal à ça, non ?
Je l'ai persuadée de s'inscrire immédiatement au G.P.F., je crois.
J'ai hâte de la rencontrer.
Dînons avec elle la semaine prochaine.
Oui, faisons ça. Et on devrait partir.
La présidente du G.P.F. ne devrait pas être la dernière arrivée.
Mais ça arrive si souvent.
Salut, chérie. Je viens dîner.
Je meurs d'envie d'un de tes B.L.T.
Denise et moi, on partait pour la réunion du G.P.F.
Je fouillerai dans le frigo.
- Salut, Michael. - Salut, Denise.
- Comment va Frank ? - Frank va bien.
Je viendrai chercher de quoi manger plus tard, d'accord ?
Il tenait à ce B.L.T., je suppose.
On devrait partir.
Prête ?
- Salut. - Salut.
- Je suis là. Es-tu prête ? - Pour quoi ?
Pour la réunion du G.P.F. On en avait parlé.
Bon sang, j'ai oublié.
J'ai été tellement occupée à faire l'inventaire.
En plus, je dois aller chercher les garçons à l'école.
Je croyais que c'était la tâche de Trevor.
Oui, habituellement, mais on a réarrangé son horaire
pour ses réunions du P.P.A.T.
Il doit y assister chaque jour pendant deux semaines.
- Alors tu ne peux vraiment pas venir ? - Non, mais j'aimerais bien.
J'aimerais vraiment rencontrer la femme du colonel Connor.
- Tu me raconteras ? - Oui, bien sûr.
- C'est dégoûtant. - Désolée.
- Es-tu malade ? - Non. Je ne peux pas tomber malade.
- Devrais-je m'inquiéter pour toi ? - Non, je vais bien.
Prends des notes dans ta tête et raconte-moi tout.
- D'accord. Au revoir. - D'accord.
Je suis un soldat. On m'a appris à croire que rien n'est trop difficile.
Les médicaments m'ont aidé au départ, mais ensuite, ils ont eu le dessus.
Et je ne pouvais plus m'en passer.
Les blessures de guerre nous affectent tous différemment.
Une partie du problème, c'est que vos amis et votre famille
ne peuvent pas toujours comprendre ce que vous avez vécu.
Spécialiste LeBlanc, aimeriez-vous vous confier à nous ?
Ce que je ressens surtout,
c'est la honte.
La honte d'avoir été blessé, de ne pas être avec mon unité,
d'être devenu dépendant des pilules...
La honte est une émotion puissante.
Et il faut apprendre à la surmonter.
C'est difficile.
Tout est difficile. Mais c'est pourquoi on est ici.
Pour se faciliter mutuellement la tâche.
Oh, Seigneur. Ça va, mon bébé.
Ça va. Allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle est juste un peu capricieuse.
Elle a des gaz.
Non. Elle a fait son rot et je l'ai changée. Elle doit être fatiguée.
Si elle a des gaz, elle doit faire son rot.
Je t'ai dit que je lui ai fait faire son rot. Et voilà.
Laisse-moi faire.
- Maman. - Oui.
- Allez, mon trésor. - Maman, elle n'a pas besoin... Maman.
- Allez. - Tu... D'accord.
C'est ça. C'est bien. Elle avait besoin de l'affection d'une mère.
J'aurais fini par trouver comment faire.
Roland, c'est la tradition. C'est éprouvé par le temps.
Le père gagne sa vie, la mère élève les enfants.
- Vraiment ? Tu as travaillé. - Il le fallait, après la mort de ton père.
Et maman, je gagne ma vie.
Il y a plus d'une façon de faire vivre sa famille.
Et tes hautes études ?
Tu es un médecin qui travaille comme enseignant.
Qu'est-il advenu de ton ambition ?
Mon ambition, c'est d'élever mon enfant.
Joan et moi avons un plan. On a bien réfléchi à ce qu'on ferait.
Tu ne m'aides pas en me critiquant.
- Oui. Tu l'as réveillée. - Ça va.
Viens, mon bébé.
Mais oui.
Oui.
Merci de nous avoir informées de nos finances, Elaine.
- De rien. - Comme on le voit,
on peut faire mieux pour la collecte de fonds.
Si vous avez des suggestions, allez-y.
Laissez-moi vous présenter Jennifer Connor, nouvelle résidante.
Son mari, Evan Connor,
est lieutenant-colonel à Fort Marshall.
- Bienvenue. - Vous me connaîtrez vite,
car je n'ai pas la langue dans ma poche.
J'ai suivi cette discussion,
et j'aimerais proposer une idée qui a très bien fonctionné
quand je dirigeais le G.P.F. de Fort Irwin.
Génial. Allez-y.
On a fait un calendrier sexy de femmes de militaires.
Rien d'osé, juste des photos glamour.
Les gars ont adoré ça, et on a fait des tonnes d'argent.
À vous regarder, je vois qu'il y aurait plusieurs candidates de choix.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
On pourrait peut-être rendre ça un peu plus pertinent.
Que voulez-vous dire ?
Les soldats déployés
adoreraient quelque chose qui leur rappelle leur vie au poste.
Peut-être des photos de style "tranche de vie" ?
Des groupes, des hommes et des femmes pris sur le vif
à différents endroits du poste.
Des clichés montrant comment la vie continue en leur absence.
Ouah ! C'est sexy.
Ça ne fera probablement rougir personne,
mais c'est davantage dans l'esprit du G.P.F.
- Passons au vote. - D'accord.
Calendrier glamour ?
Calendrier "tranche de vie" ?
Donc, la tradition l'emporte. Félicitations.
Merci pour l'idée.
Qui connaît un photographe ?
Guichet trois.
- Salut. - Salut.
Comment va le nouveau père ?
Il est épuisé, heureux et un peu de tout.
On te l'a sûrement dit, mais ça devient plus facile.
En ce moment, les femmes s'occupent de tout, et moi, je fais des courses.
C'est vrai. Ta mère est en visite. Comment ça se passe ?
Joan, Sara-Élizabeth et elle ont vraiment noué des liens.
C'est une bonne chose, non ?
J'ai beaucoup de conflits non réglés avec ma mère.
Des trucs anodins ou quelque chose d'intéressant ?
Non, c'est assez typique.
Elle voulait que j'étudie,
et maintenant que je suis diplômé, elle dit que je ne vise pas assez haut.
Les mères élèvent les enfants, les pères travaillent,
alors le mode de vie de Joan et moi est complètement à rebours.
À ses yeux, tout ce qui est moderne est mal.
Pièce à conviction A.
Un chèque de 20 $ au nom de Sara-Élizabeth ?
Elle veut que je lui ouvre un fonds d'études.
C'est gentil.
Elle a refusé que je le fasse en ligne, car elle ne fait pas confiance à ça.
Elle veut que je le donne au caissier
et que je revienne avec une preuve que j'y suis allé.
Je ne suis pas vraiment mieux qu'elle.
- Sais-tu ce que je fais ? - Quoi ?
J'ouvre un compte chèques à mon nom.
Ouah ! Quel événement.
Je sais, je me suis mariée jeune.
Veux-tu que je t'aide à remplir ces formulaires ?
Merci, mais je crois comprendre tous les mots compliqués.
Sérieusement, félicitations.
Et si après ça, je t'invitais à aller manger un sundae ?
Non, moi, je t'invite. Et je paierai par chèque.
- Comme c'est gentil. - Oui.
Il faut un permis de conduire pour ça.
As-tu... D'accord, j'arrête.
Merci.
Allez, allez !
- Salut, chéri. - Salut.
- Puis-je te demander ton avis ? - Vas-y.
Le G.P.F. va faire un calendrier pour collecter des fonds.
Ce n'est rien de sexy.
Ça montre la vie au poste pour les gars qui sont déployés.
Des photos de groupe, des choses du genre.
Et on m'a invitée à y participer.
Je ne sais pas, chérie.
Vu ce qui s'est passé, tu devrais peut-être te faire discrète un moment.
On entend ta voix chaque jour,
et ce serait peut-être imprudent d'y mettre un visage.
Oui.
- Quoi ? - Rien.
C'est triste, je ne peux participer à rien.
Tu peux participer aux choses. Évite juste de figurer sur une affiche.
- Oui. - Bon ! Changement de batteur !
Bonjour, mesdames. Je vous ai manqué ?
Salut, chéri. Ensuite, qu'avez-vous fait ?
Il refusait de descendre de l'autobus avec tous ces gens qui nous fixaient.
Alors, je l'ai tenu par la main et je l'ai tiré un peu,
jusqu'à ce qu'il se mette à crier à pleins poumons :
"Vas-y, casse-moi le bras comme tu l'as déjà fait !"
Où a-t-il pris ça ?
Je ne sais pas. À la télé, peut-être.
Elle a dû inventer cette histoire. Je ne m'en souviens pas.
Parfois, elle dit que c'est mon frère.
Oh non ! Ce n'était pas Calvin. C'était toi, le fauteur de troubles.
Calvin était trop effrayé pour répliquer.
Non, c'est lui qui avait le feu sacré.
As-tu ouvert le compte ?
Oui. Voici l'information.
Merci.
C'est gentil de votre part, Vivian. Merci.
C'est la moindre des choses.
Elle mérite la même éducation que toi.
Elle étudiera peut-être en médecine pour devenir un vrai médecin.
Non, non, non. On vient de la calmer.
- Oui. Elle pleurait beaucoup, chéri. - D'accord.
- Je vais faire des tâches d'homme. - Bonne idée.
Ta machine à laver fait un drôle de bruit.
Je crois que je vais aussi peinturer les murs.
D'une couleur riche pour rendre ça chaleureux.
Oui, bonne idée.
Est-ce égoïste ?
Frank est là-bas, et moi, je redécore ?
Que devrais-tu faire ? Les 100 pas ? Être misérable ?
- La vie continue pour toi aussi. - Je suppose que oui.
Frank est là où il veut être. Même si c'est dangereux.
Au fait, pourquoi Michael a réagi ainsi quand je l'ai vu dans la cuisine ?
- Il était juste préoccupé. - Non, c'était plus que ça.
Claudia Joy, j'avais l'impression qu'on brûlait
une grosse lettre écarlate dans mon front.
Je lui ai dit accidentellement.
- Quoi ? - Je l'aurais fait exprès, tu crois ?
J'ignore comment c'est arrivé.
Frank et lui discutent.
Il agissait comme s'il le savait.
Je me suis échappée et je n'ai pas pu ravaler mes paroles.
Crois-moi, je me suis sentie très mal.
Denise, je suis ton amie.
Je comprends, mais t'attendais-tu à ce qu'il n'y ait pas de conséquences ?
J'ignore ce à quoi je m'attendais.
Michael a droit à son opinion, n'est-ce pas ?
Rien ne le fera changer d'avis.
À vrai dire, je m'inquiète aussi des conséquences de tout ça.
Oui. Moi aussi.
Peu importe ce qui arrive, sache que je t'appuie.
Je l'apprécie.
Chez Betty
Je ne veux pas décevoir Claudia Joy au sujet du calendrier,
mais Chase pense que c'est une mauvaise idée que j'y figure.
Et je suis plutôt de son avis.
Je suis certaine qu'elle comprendra, mais...
Mais quoi ?
Est-ce vraiment une bonne idée de se terrer ?
Les chances que ça se reproduise sont plutôt faibles.
Je ne me terre pas. Je veux juste éviter d'attirer l'attention.
- Je déteste le voir gagner, c'est tout. - Oui.
Oh ! Salut ! Je me disais bien que c'était vous.
- Salut, Jennifer. Comment ça va ? - Bien. Je m'installe.
- Voilà. - Merci.
Voici Roxy. Elle fait aussi partie du G.P.F.
Elle a simplement manqué la réunion ce matin.
Voici Jennifer Connor.
Bonjour. Trevor, mon mari, travaille temporairement pour le colonel.
Je sais. J'ai entendu parler de lui.
Alors, êtes-vous en train de vous préparer pour les photos ?
De choisir votre tenue ?
En fait, je vais vous laisser vous en occuper.
L'idée des photos sexy était meilleure, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Claudia Joy est brillante et respectable,
mais elle est quelque peu conservatrice.
Elle a gâché tout le plaisir de la chose.
Eh bien, on a toutes voté.
Comme si quelqu'un allait lui dire non !
Claudia Joy est une de nos meilleures amies.
Je ne voulais pas vous offenser. Je l'aime beaucoup, vraiment.
Et les raisons pour lesquelles je ne participe pas sont tout autres.
Bien sûr qu'elles le sont.
Écoutez, j'ai compris. Je suis avocate, je comprends la politique.
Ce n'est pas ça, c'est juste...
Pas d'explications, pas de plaintes. Tel est mon avis.
Je vais prendre une salade césar, ma belle. Et les toilettes, c'est par là ?
Il faut vraiment que je sois dans ce calendrier, à présent.
Oui, il le faut.
- "Ma belle." - "Ma belle."
Tu te rends compte que c'est la première fois
en une semaine qu'on va au lit ensemble ?
Oui.
Parle-moi.
J'ai l'impression que tu es dans son camp.
Quoi ?
Il n'y a pas de camps.
Je n'ai pas dit que j'étais fier de ce que je ressentais.
Elle était une mère célibataire qui arrivait à peine à s'en sortir.
Tu es médecin, je suis officière dans l'armée.
Ne crois-tu pas qu'elle est peut-être un peu intimidée ?
Peut-être qu'elle veut juste prouver sa valeur ?
En tant que psychiatre, j'y vois beaucoup de défense et de projection.
En tant que fils, je ressens juste de la désapprobation.
Peut-être une petite vengeance.
J'avais honte qu'elle travaille à la cafétéria de l'école.
Je ne voulais pas y aller avec mes amis.
Plus d'une fois, j'ai fait semblant de ne pas la connaître.
Tu n'étais qu'un enfant.
Pourquoi est-ce que je pensais que devenir père changerait tout ça ?
Laisse-lui du temps.
Elle veut peut-être prouver qu'elle est encore importante.
Laisse-la t'apprendre quelque chose. Il n'y aurait pas de mal à ça, non ?
On verra bien.
- C'est joli. - Vraiment ?
- C'est joli. - C'est joli.
Une soirée en ville, ici...
Je croyais que tu ne viendrais pas.
- J'ai changé d'avis. - Génial. En es-tu sûre ?
Tout à fait. Pas de tranche de vie sans moi.
Bien dit. Tout le monde est là.
Celle-là, c'est quoi ? C'est mignon.
Denise, peut-on...
Reculez par là.
Bien. Tout le monde...
Prenez des drapeaux. N'importe qui. Merci.
- Merci pour votre aide. - De rien. Besoin d'autre chose ?
Non. Je vais commander du chinois et m'effondrer.
- Bien. À bientôt. - Bonne soirée.
- Denise. - Michael.
On devrait discuter, tu ne crois pas ?
J'ignorerais quoi dire.
Pourrais-tu essayer de comprendre
que la situation n'est peut-être pas si simple ?
Que je ne suis pas qu'une épouse superficielle et insatiable ?
J'en suis convaincu, Denise. Vraiment.
Je suis sûr que le problème est complexe,
et crois-moi, je ne comprends pas trop ma réaction.
Mais au final,
quand des hommes risquent leur vie,
ce qui se passe à la maison doit rester très simple.
Fidélité. Loyauté. Sécurité.
Tu t'es engagée à lui apporter ça pour qu'il se concentre sur son devoir.
Qu'en est-il de ce qu'il s'est engagé à m'apporter ?
Ça ne concerne que Frank et toi.
Sais-tu quoi ? Toute cette histoire ne concerne que Frank et moi.
Allez, mon vieux. D'autres bières. Aligne-les.
Ce n'est pas une bonne idée.
Messieurs ? C'est un resto familial. Calmez-vous.
J'ai servi trois bières en une heure à ce gars-là.
- Ils sont jeunes. - Oui, mais ils conduisent.
- Tu as attrapé le rhume ? - Ce n'est que mes allergies.
Sans vouloir t'offenser, Roxy, tu me sembles vraiment mal en point.
Écoute, je manque de personnel.
Et comme Trevor a sa réunion du P.P.A.T. le matin,
je dois m'occuper des garçons,
alors je ne peux pas avoir le rhume.
De toute évidence, ton corps n'a pas reçu le message.
- Je vais bien. - Ah oui ? Tu crois ?
Hé ! Les gars, je vous ai avertis. Restez tranquilles.
- Désolé. - Puis-je avoir une autre bière ?
Non, tu ne peux pas.
Et je pense à confisquer tes clés.
Quoi ?
Je suis responsable des gens qui repartent en voiture.
Donne-moi tes clés.
- Ça va. - T'ai-je adressé la parole ?
- Donne-moi tes clés. - Va te faire voir !
Ça va. Il se paie du bon temps, c'est tout.
"Du bon temps" ?
J'en ai assez du bon temps des gens.
Se soûler et perdre la tête, ce n'est pas se payer du bon temps.
Et savez-vous quel est le problème ? Ce n'est jamais votre faute.
Et les gens qui doivent en pâtir ?
Et leur bon temps, à eux ?
Vous vous foutez des gens que vous blessez au passage.
Écoutez, je vais le reconduire. Et je ne suis pas soûl.
Sortez !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Comment te sens-tu ?
- J'ai le rhume. - Sans blague.
Roxy, ce qui s'est passé au bar...
Je sais. Je me suis emportée.
Grandir auprès de gens dépendants entraîne ses propres dépendances.
Ça s'appelle l'incitation.
J'espérais que les cinq premiers gars avec des problèmes de dépendance
que j'ai fréquentés ne soient qu'une coïncidence.
Trevor était différent. Je croyais m'être sortie du cycle.
Trevor est différent. C'est contextuel.
Mais la façon dont tu gères ça ne l'est pas.
Dissimuler les problèmes, en faire plus que tu le peux,
refuser d'admettre la défaite.
Voilà le comportement récurrent.
Je suppose que tu as entendu parler d'Al-Anon.
Oui, je connais ça. J'espérais pouvoir m'en passer.
Tu sais, quand j'étais jeune,
je me demandais tout le temps quand on me viendrait en aide.
Et un jour, j'ai compris que j'étais seule là-dedans.
J'ai simplement arrêté d'espérer de l'aide et de vouloir en demander.
Mais les choses ont changé, à présent.
Oui. Elles ont changé.
Oui.
Elles sont excellentes.
J'espérais que tu sois contente.
Je me serais crue plus mince et plus jeune.
Vous êtes toutes belles. Le calendrier sera génial.
Kyle, que pourrais-tu dire d'autre ? C'est nous qui te payons.
Celles-ci, c'est quoi ?
Celles de Mme Connor. Désolé.
Elles ne devraient pas être là,
mais dans une pile à part.
Comment ça ? On participe toutes au même calendrier.
Je vous croyais au courant.
Mme Connor a passé une commande différente.
Elle fait un projet glamour.
Quoi ?
Elle a dit que c'était un projet différent. Elle le finance de sa poche.
Elle veut nous faire concurrence ?
A-t-on le droit de ne pas l'aimer, à présent ?
Salut.
Que s'est-il passé ?
C'était censé être un coup de circuit dans l'autre direction.
Mais je crains que tes enfants
ne fassent jamais partie de l'équipe olympique de balle-molle.
Dans ce cas, ils n'auront qu'à devenir astronautes.
Je peux te parler une seconde ?
J'ai participé au calendrier.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas vivre dans la peur.
Je n'aime pas prendre des risques pour notre famille, Pamela.
Je sais. Mais si je t'attire, c'est pour une raison.
Parce que je sais me débrouiller seule.
Tu aimais cette facette de moi.
Oui. Et je l'aime encore.
Tu es là à protéger notre liberté,
et voilà que j'ai peur de faire partie de ma propre communauté.
À quoi bon ?
C'est un bon argument, agente Moran.
Maman t'achètera un oiseau moqueur
Tu as la touche magique.
Ce n'est rien.
Je fais juste lui dire ce qui se passe.
- Ça fait une différence ? - Bien sûr.
La plupart des gens croient que les bébés sont stupides.
Mais à leur naissance, ils sont tout simplement confus.
Imagine ce que c'est
de ne pas savoir du tout ce qui se passe.
Je le lui dis. Elle comprend.
Et je sais que ce n'est pas écrit dans tes livres.
Peut-être que mes livres ne mentionnent pas tout.
Montre-moi.
Je dis juste :
"Tu vas t'endormir,
"et à ton réveil, on sera tous là."
Puis-je essayer ?
- Tu tiens sa tête ? Bien. - Je la tiens.
Tu vas t'endormir,
et à ton réveil, on sera tous là.
Et tout ce que tu veux lui dire d'autre.
Merci d'être là, Sara-Élizabeth.
Toi aussi.
Te demandes-tu vraiment d'où tu tires ça ?
Quoi ?
Ta sagesse, ta patience, ta force.
Tout ce qui fait de toi un père formidable.
TATOUAGES HOLY CITY
- Est-ce la bonne adresse ? - Oui.
J'ai fait des recherches. C'est le meilleur endroit en ville.
Tu veux un tatouage ?
- C'est sur ma liste. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je veux un truc effrayant et permanent,
un rituel, un rite de passage.
As-tu quelque chose en tête ?
- Ça veut dire quoi ? - "Une belle erreur", en sanscrit.
Ça sous-entend que rien n'est vraiment une erreur.
Que chaque choix est une leçon qui définit qui on est,
qui on devient.
Je ne veux jamais l'oublier.
Je ne veux pas non plus que tu l'oublies.
Quelques semaines après avoir connu ma femme, je l'ai épousée.
On peut trouver ça irresponsable, mais moi, je savais.
Je savais qu'elle était la bonne.
J'ai fait un choix impulsif après l'autre
parce que c'est ce que faisaient les gens de mon entourage.
Mais pour une certaine raison, Trevor s'est avéré le bon choix.
Il m'a menée à vivre une vie saine, et je n'oublierai jamais ça.
Je ne peux pas fuir au moindre obstacle,
mais je ne peux pas non plus nier ce qui m'entoure.
Je dois ça à lui et à nos enfants.
On dirait qu'il y a quelque chose de plus grand.
Une petite voix à peine perceptible
qui nous dit ce qu'on doit faire.
La vérité se situe au milieu, dans ce qui est calme...
On n'a qu'à écouter.
J'apprends à être stable.
Merci de m'avoir laissé m'exprimer.
Merci de m'avoir laissée m'exprimer.